啵啵小说

第十一章 俚语 俚语起源 美式俚语 外来俚语（第6页）

例24

货币市场则为俚语界带来了

bull（牛市）

bear（熊市）

slump（大跌）

以及其他一些表达。

时代习俗和当前表达的需要要求我们按场合使用俚语。我们经常不知道哪些表达是俚语，就像小孩子经常在不知情的情况下说一些亵渎神灵的话。我们应该尽量避免使用俚语，就算它能以更有力的方式来表达我们的观点。当一个俚语还没有在目前的交流环境中获得稳定的地位时，就不要使用它。记住，几乎所有的俚语都有粗鄙的来源，它们都带有扭曲的、粗俗的罪恶。对于来源较好的俚语，也尽量不要使用它。因为这就像堕落的绅士，对谁都没好处。尽量模仿大师的古典文学作品，但是一旦碰到俚语，千万不要学。迪安·斯威夫特，著名的爱尔兰讽刺作家，创造了phiz这个词，意思是脸。不要效仿他。如果你在描述一位美丽的女士的容貌时，无论是口头语还是书面表达，不要说这是她的phiz。作为一位文学巨匠，迪安有资格这么做，但你没有。莎士比亚用flush来指大把的钱。请记住，世上只有一个莎士比亚，只有他能这么用这个词。你永远也不能自称为莎士比亚，世上也不会再有另一个莎士比亚。大自然在创造出第一个莎士比亚的时候就穷尽了她的心血。布尔沃（6）把stretch用作绞死的意思，比如streteck，不要学他这样用这个词。总体来说，避免低级、粗鲁、庸俗的俚语，这些词是街头的地痞流氓才会使用的。

例25

如果你谈及一个昨晚死去的人，无论是口头还是书面，都不要说：

&hetwig。（他突然离去。）

或者

&hebucket。（他一命呜呼。）

例26

如果你不想听别人夸夸其谈一些他自己都不甚了解的东西，不要说：

&alkingthroughhishat。（他在胡说八道。）

例27

如果你在讲述自己和罗斯福先生握手的经历，不要说：

&ippedmehisflipper。（他拿指尖碰了我。）

例28

如果你在谈论一个富有的人，不要说：

Hehasplentyofspondulix。（他有很多钞票。）

或者

Hehasplentyofthelonggreen。（他有很多绿票子。）

所有这些俚语都是低级、粗鲁、庸俗的，无论何时何地，使用这些俚语都是不合适的。

如果你要使用俚语的话，用那些高级的俚语，并且要像一个绅士那样说话，这样才不会伤害或冒犯他人。红衣主教纽曼将绅士定义为从不强人所难的人，使用俚语时也要像绅士一样——不要强人所难。

（1）　斯宾塞（EdmundSpenser），英国文艺复兴时期的伟大诗人。

（2）　马辛杰（PhilipMassinger），英国喜剧作家，他是17世纪早期英国剧作家中编剧技巧最佳者之一。

（3）　巴特勒（SamuelButler），代表作为《众生之路》。

（4）　斯摩莱特（TobiasSmollett），被誉为亨利·菲尔丁和塞缪尔·理查逊之后英国18世纪最有才能的小说家。

（5）　布雷特·哈特（BretHarte），美国西部文学的代表作家，代表作《咆哮营的幸运儿》。

（6）　布尔沃（EdwardBulwer-Lytton），英国作家。