啵啵小说

09（第1页）

09

钱德拉把笔记本放进口袋，经过菜园和传达室，走上了通向温泉的坡道。他在入口处抓了一条毛巾，脱下他的衣服，走到阳光之中。他害怕看见别人都像玛丽敳安托瓦内特[1]和她的贴身女仆那样穿着鸡尾酒会礼服，朝他转过身来，用遮阳伞指着他的阴茎，然后下令马上把它割掉。

实际上，当钱德拉在温泉边缘放松身体时，现场只有两名肥胖的白人男子，以及一个年龄较大、肤色较深、望着大海的女人。那两名男子在谈经济，用的是钱德拉听得懂但不想听的语言。当然了，即使用手指堵住耳朵，也能听见他们说话。他们没完没了地扯奥巴马在“累积国家赤字”，让钱德拉不胜其烦。他试图对自己进行催眠，像那个女人那样望着大海，但他终于忍不住转过身去，说：“赤字是政府的支出超过收入。国债是政府欠的钱。你们不能把这二者混淆。”

年龄较小的那个男人笑了笑，然后转过身去，又和另外一个男人聊起来。钱德拉看见他的后背上满满地文了一幅《最后的晚餐》图画。

“你听起来像英国人，亲。”那个女人说。她年龄和钱德拉相仿，白发卷曲，脸上有雀斑。她说话时，近乎圆柱形的**从水里露出来。

“我一般生活在英国。”他一边说，一边把视线移开。

“但你最初来自南印度吧？”

“是的，”钱德拉说，“你怎么知道？”

“我丈夫和我旅行了好几年。一眼就能看出来。”

“这么说，你们去过印度？”

“是呀，我们哪儿都去。”她把水撩到她的脸上和头发上，望着泛着泡沫的大海，“刚开始在伊朗，然后就走到哪儿算哪儿。”

钱德拉想起了史蒂夫说的话：“我他娘的是老一套。”但是，他摇了摇头——他这时候不想让史蒂夫插进来。

“我从没干过那个，”他说，“我从来都不知道我要去哪儿。”

“那挺有趣的，”那个女人说，“但你首先要不受羁绊，觉得自己可以随心所欲，你懂的。如果你能摆脱羁绊，那你就能去任何想去的地方。”

“我叫钱德拉。”钱德拉说。他意识到，这种聊天再也不让他提心吊胆了。

“多洛莉丝，”那个女人一边说，一边伸出手，“多洛莉丝敳布鲁姆。”

他握了握她湿淋淋的手。

“那你在这儿学什么，多洛莉丝？”

“普通的老瑜伽。我应该这么说，不错的老瑜伽。你呢？”

“夏至日成为自己。”

“噢，那听起来挺不错呀。夏至日成为自己。”

他几乎能够看到，她在脑海里把那几个词摊开了，仿佛在欣赏一条绸缎闪现的光泽。“那是我一直在奋力争取的东西，”她说，“成为我自己。”

“真的？”

“我觉得我们都是这样。成为你自己肯定挺不错的，我的意思是真的成为你自己。”她伸出腿，用脚趾摩挲着大腿，“那肯定像漂浮。”

那两个对经济一窍不通的男人像从泥坑出来的河马那样从水里出来，离开了。钱德拉试图放松一下，他将头向后靠，用手捋了捋头发。他不擅长放松，手里不拿一本小说或一杯科尼亚克白兰地就放松不了。他们上方的平台上有按摩台，但钱德拉不喜欢按摩。按摩过后，他总是疼痛，比以往更加紧张。

“问一下，你刚才和那两个兄弟谈什么？”多洛莉丝问道，“和金融有关？”

“哦，没什么，”钱德拉说，“我是个经济学家，就这些。”

“有一种人不喜欢被纠错。”她说，眨了眨眼。

“我知道，”钱德拉说，“我就是那样的人。”

“你肯定是，亲爱的。男人都那德性。”

钱德拉噘起了嘴。拉达也会说这样的话。

“嗨，”多洛莉丝说，伸出了手，“我没打算惹你不高兴。”

“不，不，不，”钱德拉说，使劲儿眨了眨眼，“没什么。说得真对，就是这样。”

“好吧，嗨，我也这样。总之，我受不了这种模棱两可的废话。有一个超越对与错的花园……肯定有，可我从来没见过。”

“我觉得我应该学习在恰当的时候闭口不言。”钱德拉说。

“你知道谁是我认识的最固执己见的人吗？”多洛莉丝说，“我丈夫。”

“啊？”

“他是个和尚。”